I've realized something when I failed the entrance exams for college.
I haven't thought what I am going to do in the future.
Iori is solidly walking the path towards her dream.
I wonder just what I wanted to do.
Ah, yes. Hello?
Ah, Seto?
Ah, yeah. What is it?
You see, actually...
Ah, could it be about your glamour shots?
I saw it. That was great.
No way!
Oh no! I really didn't want to do it.
But Ms Furukawa said there would be more work like that.
Oh well.
It's for promotion of your performance in the stage play to sell, right?
It's only natural.
But I just want to work on acting roles.
Lately, it's been a bit depressing.
Don't think of it as a luxury. That's just what you have to do to have roles on plays you admire, right?
I guess so.
The hell? Why am I saying such things?
My lessons early today.
Can I go see you?
No, don't force yourself. You have to get up early tomorrow, right?
It's better for you to take it easy.
Okay.
Got it.
Bye!
See you.
Good night.
Whether you solely study to pass again for college, start working, or just goof off,
it's all up to you to decide.
I won't interfere with your plans.
Yes, that's what I thought so too.
I thought of start living alone. Is that alright?
Yes?
Oh! Ichitaka!
Hurry and come here!
Everyone's here already.
I told you, I don't intend to come.
It's the first and last graduation vacation trip.
It's going to be very fun!
No, it's not. Iori can't come anyway.
It's very very veeery fun!
I told you, it's not fun!
In the end,
I have a distressing will.
Wow!
I thought you weren't coming.
Huh?! You said you weren't...
But I wanted to see you no matter what.
You know, it's alright to flirt but you don't know who are watching.
Seto!
Whoa! Ow!
So you sniffed out Iori's scent.
That's not it!
Yay!
Hello everyone!
Welcome to Atami Ground Teratani!
He's my cousin. He's the manager of this hotel.
Here, Yasumasa.
Ah, thanks, thanks.
What's that?
In this very exclusive hotel,
you can spend a night for a thousand yen by a pair.
But in exchange,
the rooms you will be staying will be decided by lottery!
What the hell is that?
One pair will be very lucky!
They will be spending the night in a royal suite worth 200 thousand yen.
What? Wow!
Okay!
Go ahead.
Ichitaka will get Room 708.
It's the royal suite room!
Huh? What? What?
Who is he paired with?
Let's have a fun night, Seto.
Yeah.
It would have been better if I was paired with Iori.
Wow!
Royal suite is the best!
Is it really alright we spend the night here?
Woahhh!
Wow, this is wonderful! I've already seen something like this in the movies!
We could be able to go take a bath together here.
What?
In the movies, things usually start here while taking a shower, right?
Just what are you saying?
Should we try imitating it?
What do you mean?
Hurry and come here.
I'll keep it a secret with Iori.
Hey!
So you actually wanted that, huh?
I was only joking!
Huh?
I know that much!
He'll easily be getting affairs easily like this.
What should we do?
Y-Yoshizuki!
We can't trust this dangerous guy alone with Yuka.
Trade places with me.
I was tricked!
I just only imagined a bit.
So you were imagining it.
Ah, no! How do I put this...
Well...
Hey.
Would you have...
wanted to take a bath with me?
Huh?
What?
Huh?
Could it be...
~ Are we just walkin', sunny day? We take a detour again ~
~ There are always big sunflowers as we walk on a rocky road ~
~ I invited you to the other side of the distant hill ~
~ I threw away the bag and started running. Even though we are ~
~ exaggerating about this thing called love, ~
~ we spent the same seasons together ~
~ Although we feel the hands of the clock ~
~ would not turn back, we were still laughing ~
~ Those yesterdays blown away by the wind ~
If you enjoy our releases, kindly consider supporting us through: http://patreon.com/tl_skeweds/ | https://bit.ly/Donate_TL-SkewedS | https://ko-fi.com/tlskeweds This is a FREE English subtitle from SkewedS Translations. Definitely not for profit. http://tl-skeweds.blogspot.com/ Translated by - Ais Timed by - Shimazu Special thanks - JPTVTS, WibuSubs
[ Episode 10 - To a New Dimension ]
Come in. [ Episode 10 - To a New Dimension ]
Nami did it for my sake.
Because I wanted to share a room with you.
But did you want to stay in that room?
No.
Not really.
Not really, huh?
Well, I mean...
I also wanted to share
a room with you.
I'm glad.
I like Iori.
Ta-dah!
And Iori told me that she actually likes me.
I'm starving.
I wonder if these lasts until morning.
We are a couple.
To share a room in a hotel
and a double bed...
It would be strange if nothing would happen!
Ah! You are disappointed!
You're probably thinking you would like to go take a bath with Yuka.
I'd rather have one with you.
Just kidding! Did I scare you?
Not really.
Liar! Your face gone all sweaty!
I'm not!
And you know,
they seem to always get angry with me.
I really want to quit.
But you're doing something you love. You should hang in there.
I suppose so.
It's hopeless!
Even though we're just chatting, my head is swimming with perverted thoughts!
We should sleep.
Yeah.
Okay. I guess we should take a shower.
Right. You can go on ahead.
What are you saying?
W-We're going in together.
You're still joking?
I'm serious.
It's okay. We're a couple. There's nothing wrong with it, right?
Of course, it's wrong.
It's a given.
I should be more realistic about this.
I wonder if Iori is angry.
Excuse me.
Hm?
What is it?
I thought I should join too.
Is it alright?
Yeah.
Just wait a bit.
Since it's embarrassing, would it be alright to make the room darker?
Okay.
Sorry!
Seto, is anything wrong?
No, well...
I decided that I'll go Teratani's room after all.
Why?
I'm a guy too.
I wouldn't be able to help myself.
Bye.
Seto.
Can you take the yukata?
Ah.
Okay.
I'll leave your yukata here.
Ah, thanks.
Bye.
Seto.
Huh?
Come in.
What?
The curtain is closed.
Okay.
Wait for me in bed.
"Wait for me in bed."?
Oh no! I was in the middle of the shower!
Calm down! Relax! Me and Iori's first more important thing in life will start!
I've gotten the refreshing scent!
What's left is setting up the mood!
Like a room in the movies, Iori will approach an adult man.
Come here.
No, no, don't apologize. I must not be anxious.
Why the hell am I pretending to be asleep?!
Dammit! I'm so nervous like an idiot!
I want to turn around.
No! I can't turn around!
Oh well. I give up. I'm gonna sleep!
Of course I can't sleep!
But we are dating each other.
I just have to have courage!
Y-Yoshizuki.
Are you asleep?
No.
Could you
come closer?
Can I...
kiss you?
Iori?
Iori.
Iori!
The feelings for that have been building up,
are welling up deep within my heart.
It feels like it's gonna overflow.
It's like a miracle!
Iori!
Are you awake! It's Nami!
I am totally drunk!
I've brought some food!
Let's eat this together!
You're really being too loud! Let's eat this together!
You're really being too loud!
Why is it always like this?
Seto!
I told you, you're being too loud!
Hey, you didn't drink!
I did! I did drink! Hey, you didn't drink!
I did! I did drink!
Oh well.
It's okay. I'm used to it.
It's that kind of luck I have.
Will always love me?
You'll never fall for anyone else?
Of course.
It's a promise then.
Iori!
Come on, let's go! Iori!
Come on, let's go!
How lame!
No, it's not! How lame!
No, it's not!
With no one to stop us...
And no mistakes...
Now it's certain
we stand at the entrance to a new dimension!
Iori...
Iori.
Iori. Iori! Iori!
Iori! Iori! Iori! Iori! Iori! Iori! Iori! Iori!
Iori! Iori! Iori! Iori! Iori!
Iori... Iori... Iori...
New dimension!
Iori! Iori! Iori! New dimension. Iori! Iori! Iori! New dimension. Iori! Iori!
New dimension! Iori!
Iori.
W-Wait.
Huh?
Can we stay like this a bit?
Okay.
I'm kind of relieved.
When I heard that you weren't coming, I was really disappointed.
Sorry.
I thought you weren't coming too.
I was a feeling a little down
with all the work recently.
But when I saw your face,
I somehow cheered up.
I'm glad I saw you today.
Iori...
Unlike you who's been thinking about our relationship,
I've only been concerned about the relationship between our bodies.
Sorry.
Okay.
I'm ready.
I'm not afraid any more.
What?
I guess I'm hungry.
Jeez! You've ruined the mood!
But... Aren't you hungry?
I am.
Perhaps we should get some food from Nami.
What?
Is that okay?
Okay with what?
Um...
If...
If we don't...
It's not like our last chance.
We can try again another time.
Let's try again tomorrow.
Yeah.
This is for the best.
I didn't feel like betraying
Iori's serious feelings.
Who should pick first?
Okay, okay.
It's wrong.
I'm gonna change.
One, two!
Close!
They're talking about Iori!
Oh, yeah.
We're here at Wanda High School! Oh, yeah.
We're here at Wanda High School!
Looks like the school building is really elegant.
Even the uniforms are cute!
I'm kind of moved that our school is being featured!
Turn it off already!
It's alright, let's watch it.
Turn it off. Yoshizuki don't like it.
Wait, wait, wait!
Let's ask her. Wait, wait, wait!
Let's ask her.
Excuse me, can we have some of your time?
What? What? Oh my!
Izumi?
Do you know Ms Iori Yoshizuki? Izumi?
Do you know Ms Iori Yoshizuki?
I know her since she's an acquaintance.
I see.
It's the lady from before!
'Sup?
What?!
Huh?
W-Why are you here?
I brought her here.
Kida?!
Hey!
What?
What do you think you're doing?!
When you told me that the trip was suddenly cancelled, I knew something was strange.
You make me sick!
Ever since Iori's commercial, you've been "Yoshizuki, Yoshizuki"! It's hard on Iori and everyone's getting tired of it!
What? Is that it?
I was half-joking you know!
Huh?
It's not like I came here because of Yoshizuki.
I just wanted to hang around with you guys.
Then why did you bring her along?
I did it for Seto's sake.
Seems she really likes him so I didn't want Seto to be left out.
That's right!
But if I'm a bother to Ichitaka, I'll leave.
What will we do with him?
What do you mean? We just have to tell Kida that we're going out.
No, that's not good. We don't know what he'll tell the press.
Um...
We can't tell Kida, but I think it's better to tell Izumi, Seto.
What?
O-Of course not!
Why? Why can't you tell her the truth?
Why?
Well, same reason with Kida.
Izumi doesn't seem to be a bad person.
If it won't bother her at all, you can tell her, right?
Seto.
Izumi said she wants to talk to you alone.
What?
What do you want to talk about?
I missed you!
How far did you go with Iori?
Huh?!
I didn't do anything.
You're pathetic as always.
So have you confessed to her yet?
Wait, didn't you get the order of the questions wrong?
Well, even though we're not dating, we've kissed, right?
So, are you going out with her?
Not yet.
You're too honest for your own good.
If you'd lied and said you were, you could have stopped me from hanging on to you.
Wait. If Iori and I were actually going out, would you really give up on me?
For now.
I'd better be honest.
If you really were going out with someone,
I'm not confident that I would give up.
Because I'm really serious about you.
Like I thought, I can't tell her. If she finds out, I don't know what she'll do.
Okay.
It's true that I'm happy with what you feel.
Oh, good!
What?
I thought at first that you were forcing yourself, despite thinking of me as awful.
But you do like me anyway.
Huh? What are you talking about? Huh?
Huh? Are there any eavesdroppers?
No.
We were thinking to invite you for lunch.
Seto, go out with her. You must be so happy to like her so much.
Ah! I'm so happy! You'll give us your support?
Having Iori supporting us sure is reassuring.
Let's go and eat.
Hey, Yoshizuki, how can you say that?
But you wanted to keep it a secret about us.
Well, I mean... That is...
She said "Ichitaka likes me!". I guess she hits off the mark.
Huh? Of course not!
The fact that you wanted to keep it a secret from her,
is not because my agency's orders nor me, but it's for your own convenience, right?
No. That was just something that she misunderstood.
It's because of how you act that she misunderstands.
Anyway, this is unexpected. We're in the same building but we're talking on the phone.
That's the degree of how our relationship is secret.
Even if we're together, shall we talk on the phone from now on?
H-Hey! Yoshizuki!
So the rooms for tonight have already been decided.
Nami and Koshinae.
Yasumasa and Morisaki.
Yoshizuki and Kida.
Yeah!
And finally, Seto and Izumi.
Sharing a room together is kind of embarrassing.
W-Wait, Kida!
You did this, didn't you?
Huh? Of course not.
Is there any problem that me and Yoshizuki share a room?!
Not really.
Could it be that you are going out with Yoshizuki?
What?
What're you talking about? It's not like he's dating Iori!
That's right.
Because he has me!
Good for you, Seto. Let's go then, Kida.
Yeah! Let's go, let's go!
Okay, everyone. To your rooms.
Let's go.
Thanks!
He's really dangerous.
Looks like you were dumped.
Ichitaka! I'll cheer you up!
Ah! Jeez!
I don't care what will happen any more!
Oh! Come in.
Isn't it like a dream to spend a night at a nice room like this?
Yeah.
Ichitaka!
I'm so happy. We can finally be together.
Hey!
Wait!
How awful! What's wrong with this?
If that's how you feel...
Huh? Wait! Hey!
I'll take you by force!
Stop it!
If you agree to go out with me, I'll stop.
No.
Then, no deal!
This is bad, you know!
Don't hold back.
So cute!
I want one! So cute!
Iori.
Go and take a shower.
No, go on ahead.
No, no.
Times like these, it should be ladies first.
Then, I'll go first.
Take your time.
What's wrong?
I really can't do this.
Why? Do you hate me?
I'm dating someone.
I've been dating Yoshizuki for a long time now.
I see.
Understood.
Izumi.
But I have freedom to love anyone.
Even if you have a girlfriend, I will snatch you away from her.
Why do you say that?!
Me and Yoshizuki are dating, you know!
I beg you! Please give up on me!
So that's how much you don't like to do it.
But why didn't you tell me sooner?
Her agency asked to not tell anyone.
Because you wouldn't be able to keep it a secret right?
Huh?
So you're accusing me that I would tell anyone?!
Hey! Where are you going?
Forget it.
I understand what you really think of me.
I'll be fine if you did something awful to me.
Since you told me that I'm horrible.
Since you don't trust me at all.
That's what shocks me the most
more than you having a girlfriend.
Hello?
Iori...
...left?
It's definitely your fault!
I'm really sorry!
There's no way you're going away with it like that!
You're really the lowest of low for taking upskirt photos!
But Yoshizuki never found out!
It's not my fault that she left!
You're disgusting doing it in secret!
It's just like what Seto said.
Let's leave this idiot like this and leave!
Let's go!
Hey, Nami!
I'm sorry but I can't feel sorry for you.
Ah! Poor Iori!
Ichitaka?
Hey, Ichitaka!
No.
It's my fault that Iori left.
I'm always like this.
I'm always so vague in my purpose.
I never figure things out until it's too late.
But it was fun one way or another.
Yeah.
Ah! So that's the end of the graduation vacation trip!
We're now college students.
Right?
I'm gonna master blind mixer dates in college!
Wait for me cute girls!
Whatever.
Even though everyone is going on their separate ways, let's do our best.
Yeah.
Let's still be friends.
Everyone seems to be stepping into their new purposes.
And I, who cannot find anywhere to go,
everything seems to go wrong,
rather than having things go well.
I's idea notebook.
Let's think up of lots of ideas that there would be even two or three of this sketchbook.
Even though it was just like that, I felt a connection with Iori.
I was really overjoyed.
Even though she said that,
we barely used any pages that it's mostly blank.
They're as blank as our relationship.
Ichitaka!
You have a guest!
What?
Why?
I'm sorry.
My agency suddenly called me to come.
I was in a panic and I didn't know which rooms everyone was staying.
I see.
Also...
I'm also sorry about what we talked on the phone.
I said something horrible.
But...
I believe in you, Seto.
Okay.
Wanna come to my room?
Yeah.
Whoa! It's the I's notebook! So it was here.
It's only called an idea notebook.
But all the pages are blank.
That's not true.
When I look at it, I see pages full of memories of you.
Maybe that's kind of silly.
You need to fill it with more happy memories to come.
Okay.
You know...
Hm?
I told her.
I properly told about you and me to Izumi.
I see.
Seto.
Hm?
Thank you.
~ What is it that connects us? ~
~ I have to make sure ~
~ I wonder what you long for ~
~ I still don't know ~
~ Because you still don't know just how much ~
~ I loved you when I said those words ~
~ It's already a deep and affectionate love ~
~ And not a cheap kind of love ~
~ Because I still have to grow this seed ~
~ I want you to be a part of me ~
~ Like I want to be a part of you ~
~ I would like to be closer to you than anyone else ~
[ This is a beta version soft sub & made for people who can't wait. There might be errors in translations, grammar, among others. If you found error(s), please email us (tl.skeweds@gmail.com) the time stamp(s) of the line(s), and how to improve that line(s). Thanks! There will be a final corrected version. ]
Don't you think she's just like Iori?
Your neighbour is a young girl!
I'm Aiko Aso.
I thought we could play together so I brought this.
Left hand to a red!
I've always been relying to Seto.
The new rival is tough being his neighbour.
Ever since we started seeing each other, we never went out to a proper date.
Please understand. I also want to see you.
To be frank, we want you to break up.
It feels like my girlfriend is becoming a different person and moving further away.
I don't want to hurt you more than this.
It's best that we break up.